Eh, Nej, nej tack. Nej.
Skyll dig själv, mästaren.
V... vi ses då. Det gör vi.
Jäklar!
Lou, känner du igen honom?
Ja... Laurent.
Vad vill du? Vill du ta en åktur?
Jag vet inte.
Hoppa in!
Kom hit!
Varför tycker du inte om mig? Det gör jag.
Hur mycket?
Oh, Pete!
Sheila!
Varför skulle du ändra det?
Jag tycker om det.
Det gör inte jag.
Jag tycker om det!
Jag lämnar Caddy'n som jag sa.
Tror du att du kan kolla henne hastigt idag? Visst.
Vill du hämta den senare idag ... eller i morgon.
Om du tror att du hinner klart så kommer jag senare idag.
Det ska jag fixa. Jättebra, Pete.
Låt inte det göra dig upprörd.
Jäklar!
Hallå!
Jag är Alice Wakefield.
Pete Dayton.
Jag var här tidigare. Ja, jag kommer ihåg det.
Skulle du tycka om att bjuda mig på middag?
Jag vet inte.
Ok.
Varför bjuder inte jag dig på middag?
Jag tror inte det här är någon bra ide.
Har du telefon?
Ja.
Den är... den är här.
Jag måste ringa taxi.
Hallå? Van Nuys?
Kan jag få nummret till Vanguard Taxi?
Hallå. Ja, kan jag få en taxi. Arnie's garage, på hörnet...
Hallå, den där taxin behövs inte. Tack.
Kanske vi skulle hoppa över middagen.
Ta av mig kläderna!
Får mer fitta än toalettstolen.
Jag vill ha mer. Jag också.
Kan jag ringa dig? Ja. Ring mig hemma, du ska få nummret.
Ok, baby.
Hallå! Här uppe. Kom, Baby. Jag skaffade ett rum.
Jag tar det. Hallå?
Miau, miau. Det är jag.
Hej.
Jag kan inte träffa dig i kväll.
Ok.
Jag måste följa Mr. Eddy någonstans.
Säkert.
Jag tror han misstänker något. Vi måste vara försiktiga.
Jag saknar dig.
Pete?
Jag också.
Jag ringer igen.
Vilket jävla jobb.
Hans eller våran, Lou?
Våran, Hank.
Hej. Sitt ner en minut!
Vad är det? Sitt ner!
Du ser inte ut att må bra.
Nej, jag har bara... bara huvudvärk.
Vad är det som händer?
Polisen ringde oss.
Vad ville dom?
De ville veta om vi hade möjlighet att ta reda på vad som hände dig igår kväll.
Och dom ville veta om du minns någonting.
Men jag minns inget.
Vad sa du till dem?
Vi ska inte säga någonting...
...om den natten till polisen.
Vi såg dig den där natten, Pete.
Du kom hem med din vän Sheila.
Sheila?
Ja. Det var en man med dig.
Vad är det här? Jag menar, varför sa du inget?
Vem är mannen?
Jag har aldrig sett honom förut.
Vad hände med mig?
Snälla, snälla, Pappa, tala om det för mig.
Hallå, Pete!
Hallå!
Mr. Eddy.
Hej, Pete!
Hur är det? Jag är ok.
Jag är säker på att du la märke till den där tjejen som var med mig.
En snygg blondin. Hon stannade i bilen.
Hon heter Alice. Jag älskar den tjejen in i döden.
Om jag någonsin kom på någonmed henne...
Skulle jag ta den här
och köra upp den i arslet på honom, så den kom ut genom munnen.
Och vet du vad jag skulle göra sen? Vad?
Jag skulle skjuta skallen av honom.
Hej. Du ser ut att må bra.
Vad har du sysslat med?
Jag tar det.
Hallå?
Möt mig på Starlight Hotel om tjugo minuter.
Han kommer att döda oss.
Är du...
...säker på att han vet?
Ja, han vet.
Så... vad ska vi göra nu?
Jag vet inte.
Om vi kunde skaffa lite pengar, så kunde vi resa iväg någonstans.
Jag känner en kille.
Han betalar flickor för att festa med honom.
Han har alltid massor pengar.
Han skulle vara enkel att råna.
Då skulle vi ha pengar. Vi kunde åka iväg.
Vi kunde vara tillsammans.
Har du festat med honom?
Tyckte du om det?
Nej.
Det var en del av avtalet.
Vilket avtal?
Han arbetar för Mr. Eddy. Ja?
Och vad gör han? Han gör filmer åt Mr. Eddy.
Porr? Ja.
Hur kom du i kontakt med de jävla människorna, Alice?
Pete... Nej. Pete. Jag vill veta hur det hände.
Det var länge sedan.
Jag träffade en kille på ett ställe som hette Moke's. Vi blev vänner.
Han berättade om ett jobb.
Porr?
Nej. Bara ett jobb, jag visste inte vilket.
Han bokade ett möte med en man åt mig.
Jag åkte dit.
Jag fick vänta i evigheter.
En kille vaktade dörren.
I ett annat rum lyfte en kille vikter.
Jag började bli nervös.
När det blev mörkt...
...så tog dom mig in i ett annat rum.
Varför gick du inte därifrån?
Du tyckte om det?
Om du vill att jag går, så går jag.
Jag vill inte att du går.
Jag älskar dig Alice.
Ska jag ringa Andy? Andy?
Han heter så, Andy. Vår biljett härifrån.
Ja, ring honom.
Jag säger i morgon kväll.
Möt mig hos honom kl. 11:00.
Kör inte, ta bussen. Se till så ingen följer efter dig.
Adressen är lätt att minnas. 2224 Deep Dell Place.
Huset har vit puts och ligger på södra sidan av gatan.
Jag kommer att vara på övervåningen med Andy. Dörren bakom huset är öppen.
Gå genom köket till vardagsrummet. Det finns en bar där.
Kvart över elva skickar jag Andy att hämta en drink åt mig.
När han kommer, slår du honom i huvudet, ok?
Ok.
Du knullar någon annan, eller hur? Sheila!
Du knullar mig när du vill. Sheila! Sheila, sluta!
Du ringer inte. Vem är hon? Sluta!
Vad heter slynan? Jag är ledsen. Du är ledsen?
Åk hem! Du är ledsen? Sheila, sluta!
Du är ledsen, din jävla skithög.
Du är ledsen? Åk hem!
Dra åt helvete..! Sheila, sluta, Sheila! Dra åt helvete!
Sheila! Vi går in och pratar om det här, lungt och sansat.
Sheila, kom nu.
Du är förändrad. Sheila!
Säg det till honom!
Sheila, nej. Nej.
Jag bryr mig inte mer. Jag är ledsen Mr. Daytron.
Jag ska inte besvära dig eller någon medlem av din familj igen.
Pete?
Det är en man i telefonen.
Han har ringt ett par gånger ikväll.
Vem är det?
Han säger inte sitt namn.
Hallå?
Hej Pete, hur är det?
Vem är det? Du vet vem det är.
Mr. Eddy?
Ja. Hur är det, Pete?
Ok. Det är ok? Bra, Pete.
Detär sent Mr. Eddy, Jag... Jag är glad att allt är ok.
Du är säker på att du är ok? Ja.
Jag är verkligen glad att allt är bra, Pete.
Jag vill att du talar med en vän till mig.
Vi har setts förut, har vi inte?
Jag tror inte det.
Var tror du att vi har mötts?
Hos dig. Minns du inte?
Nej. Nej, det gör jag inte.
I öster...
...när någon döms till döden sänds dom till ett ställe dom inte kan fly ifrån.
Dom vet aldrig när bödeln kommer bakom ryggen och skuter dom i nacken.
Vad vill ni?
Det har varit trevligt att pratas vid.
Pete, jag vill bara säga att jag verkligen är glad att allt är ok med dig.
Du fick honom.
Alice!
Vi dödade honom.
Du dödade honom.
Alice?
Vad ska vi göra?
Vi måste ta grejorna.
Vi måste sticka härifrån.
Jävlar!
Är det du?
Är båda dom du?
Det är jag.
Älskling, är allt bra?
Var är badrummet?
På övervåningen.
Ville du prata med mig?
Ville du fråga mig varför?
Vad är det?
Litar du inte på mig, Pete?
Ta det här i byxorna.
Jag känner till ett staket.
Han ger oss pengar och pass i utbyte mot den här skiten.
och Andy's bil...
Sen kan vi åka varsomhelst.
Kom nu!
Pete, du kör!
Var fan ska vi åka, Alice?
Var fan ska vi åka?
Vi måste åka till öknen, älskling.
Staketet jag berättade om...
Han är i sin stuga.
Kom nu!
Vi måste vänta.
Varför jag, Alice? Varför välja mig?
Du vill väl fortfarande ha mig Pete?
Mer än någonsin.
Jag vill ha dig.
Du kommer aldrig att få mig.
Här är jag.
Var är Alice? Vilken Alice? Hon heter Renee.
Om hon sa att hon heter Alice så ljög hon.
Och du? Vad fan heter du?
Renee?
Du följer med mig.
Vad vill ni?
Nu kan du lämna tillbaks den!
Du och jag, Mister...
Vi är riktigt fula...
Eller hur?
Ed... titta på det här!
Ja. Det är hon.
Det är Fred Madison's fru med Dick Laurent.
Och "Mr. bula" där.
Vi har Pete Daytons fingeravtryck överallt här.
Vet du vad jag tror, Ed?
Vad, Al? Vad tror du?
Jag tror inte något sker av en slump.
Dick Laurent är död.
Översatt till svenska av qwaszx © 2002